..:: IDFL Sub Crew ::.. Present
..:: Penerjemah : monkbhodi ::.. resinc : solidus103
Becca?
Oh...Hei Peg.
Sepertinya menyenangkan kembali kesini.
Ya, Aku hanya, kau tahu, menata kembali agar rapi.
Dengar, Aku tak tahu apakah kau dan Howie santai malam ini
Kami mengundang teman makan malam bersama.
Oh, betapa baiknya dirimu.
Aku tahu ini mendadak.
Sebenarnya, kami punya acara.
Oh. Oh, baiklah.
Tapi, uh, lain waktu kurasa. Aku sudah lama tak mengunjungi Pete.
Yah, kau tak banyak ketinggalan. Dia masih sama S.O.B. seperti dulu.
Astaga. Maafkan aku.
Tak masalah.
Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Kaki ini memang bodoh.
Semoga makan malamnya menyenangkan, Peg.
Kita akan lakukan lain waktu.
Pasti.
Sampaikan salamku pada Howie.
Pasti.
Sampai jumpa.
Mmmm. Baunya enak sekali.
Jika Peg bertanya, kita keluar malam ini.
Kemana kita?
Kita melihat pertunjukkan toppard.
Benarkah?
Apa kita menikmatinya?
Sangat.
Dia mengundang makan malam lagi.
Dia mencoba ramah.
Kehadiranmu tak cukup sekedar berbasa-basi disana.
Dan menyia-nyiakan masakan risottomu?
Hati-hati, Howie. Pancinya panas.
Hai...
- Hai... - Aku mau mandi.
Ah-hah. 20 menit lagi.
Hallo?
Jam berapa sekarang?
Ada apa?
Tak adakah yg mau kau katakan?
Terima kasih?
Kau bertengkar di Bar.
Itu bukan pertengkaran.
Kau di dalam Bar. Berkelahi.
Bukan perkelahian. ada gadis mabuk berteriak tepat di mukaku, jadi aku memukulnya, begitulah.
Lalu siapa dia?
Aku tak tahu.
Orang tak akan berteriak padamu tanpa alasan.
Bisa saja, harusnya kau lebih banyak keluar.
Ya ampun Izzy, itu sangat...Jerry Springer.
Apa maksudnya itu? Kau pikir aku pengacau?
Kau tak bisa begini terus. kau bukan anak-anak lagi.
Aku tak tahu kalau ada kencan bisa berhenti.
Memang ada. untuk peran pengacau, selalu ada kencan berhenti...
Aku ingin berhenti mencemaskanmu.
Hei, jangan mencemaskan aku. Dia yg mulai.
Bisakah aku menginap di rumahmu malam ini?
Danny, lihat padaku jika kau kembali.
Dia sudah terbiasa.
-Kau mau kue? -Ya!
Oh, apa kita punya kue hari ini?
-Ya. -Ya, punya.
Ya ampun. dan kau sungguh menginginkannya?
Ya, jika bukan Ma Barker
Aku yakin pasti akan sangat lucu jika aku tahu siapa itu.
Rick dan aku akan main squash.
Hubungi ke teleponku jika perlu .
Squash. kau bermain squash, Howie.
Kau bahkan tak tahu apa itu squash.
Aku tak perduli apa itu squash.
Hallo?
Ya! Ya.
Ku pikir dia mau membunuhku!
Ya, Aku tahu. kurasa Auggie harus memberitahunya.
Hei, aku harus pergi.
Mmm. Terima kasih Becca.
Oo, Aku suka rbunyi pecahnya.
Tentu saja.
Jadi kau kenal wanita itu.
Astaga! kenapa kau menguping pembicaraan teleponku?
Apa kau selingkuh dengan pacar gadis ini.
Mereka sudah putus. Mereka tinggal bersama karena menanggung sewa rumah.
Lalu kenapa dia meneriakimu?
Karena dia gila!
Dan Auggie cerita padanya, bahwa aku hamil.
Padahal kau tidak?
Kau akan menyukainya. Dia pria yg baik. Dia seorang musisi!
Hebat sekali.
Dia kerja, Becca. dia bekerja sebagai musisi.
Sudah berapa lama kau hamil?
Beberapa minggu.
Apa kau mengatakan pada ibu?
Oh, ayolah. kau sudah memberitahu ibu sebelum aku?
Aku terpaksa.
Kenapa kau tak mengatakan padaku?
Kenapa kau pikirkan?
- Maafkan aku, Becca. aku tahu waktunya tidak tepat. - Hei, apa yg bisa kau lakukan?
Aku senang saja akhirnya kau mengatakan padaku.
Debbie membuatku gila dengan renovasi dapurnya.
Tanpa minta pertimbangan...
Sudah ku bilang jangan menikah dengan agen
Dia masih tidak menghubungi, tahu.
Aku tahu.
Aku bukannya bermaksud cari masalah, namun...
Aku tahu Becca akan senang mendengar darinya.
Aku tahu, aku mengatakan padanya, Howie. tapi dia masih...
Aku tak tahu kacau, kurasa.
Sudah 8 bulan.
Aku tahu, aku akan bicara padanya
Terima kasih.
Hai. bagaimana kabar anak-anak?
Mereka baik semua. Emily belajar ballet. Robby ikut Tee-ball.
Wow. Tee-ball.
Apa kalian berdua sudah membahas untuk punya anak lagi?
Belum.
Tidak di waktu dekat ini.
Berpikir terbuka saja.
Aku disini, kan?
Bagaimana kabarnya?
Baik.
Ya, baik. ingin bergabung disitu.
Yakin?
Ya. Ya, um, kita hanya...baru tahu adiknya Becca hamil.
Howie.
Apa?
Itu bisa berat, aku ingat saat sepupuku sedang hamil ...
Ya, sebenarnya bukan masalah besar
Baik. jika kau ingin membicarakannya kau tahu kelompoknya disini.
Kurasa tidak. "Hei semuanya, pendatang baru."
Becca, bersikaplah ramah.
Tidakkah dia mengingatkanmu pada Lydia?
Ada wanita ini dalam kelompok beberapa tahun yg lalu
Empat. 4 tahun lalu.
Tak masalah tahun berapa dia disini, intinya dia mengingatkanku pada Lydia.
Dia sungguh tak menunjukkan dukungan pada kelompok saat pertama kali.
Sudah berapa lama kau masuk kelompok?
pada bulan juni ini, 8 tahun.
Oh, aku tak ... aku tak menyadari bisa lama sekali.
Ya, kami sudah veteran. kami semua,
Ini cara yg baik untuk menyentuh dasar. Setiap orang berbeda waktunya ...
Tentu saja.
Dia, uh, kadang kala dia mengunjungiku dalam mimpi. dan mengatakan padaku baik saja. dan dia bersama Tuhan.
Dan hari kami menyenangkan. lalu kau pikir jika kau memiliki hari baik yg cukup bisa saja membuat lebih baik. namun ...
minggu kemarin hari ulang tahunnya.
Selasa kemarin, Setahun.
dan kami harus mengulanginya kembali. kami harus saling mengingatkan
itu adalah sebagian rencana Tuhan. dan kita tak bisa tahu kenapa. Hanya Tuhan.
Tuhan membutuhkan dia. Dia ingin menambah malaikat.
Kenapa Dia tidak membuatnya?
Malaikatnya. maksudku, Dia kan Tuhan.
Kenapa dia tidak membuat malaikat lagi?
Cukup dengan telunjuknya...
Aku ingin pergi.
Ku rasa kami akan pergi.
Apa itu tak masalah?
Maafkan kami.
Mereka sedang berbicara, itu saatnya mereka dan kau harus menghargainya.
Ayolah.
Maksudku, kau sudah disana seminggu dan kau belum pernah bicara.
Maafkan aku. aku tak bisa menghadapi kegilaan Tuhan. Kau tahu itu.
Tapi tidak semuanya begitu. Kevin dan Gabby tidak.
Tidak. Kevin dan Gabby pendengar profesional.
Maksudku, ayolah? 8 tahun, Howie.
Delapan. Jika itu yg kau inginkan, lalu...
Dengar, jika kau ingin berhenti
Bukan, bukan berhenti, Aku selesai.
Aku tahu sifat Izzy itu ada dalam darahmu
Kumohon jangan lakukan. 1 semester psikologi 15 tahun lalu dan tiba-tiba kau bisa menganalisa
Astaga, Becca
Aku hanya tak suka kelompok itu. Aku sudah mencoba, dan tak cocok untukku.
Baiklah, itu tak cocok untukmu.
Terima kasih.
Apa kau keberatan kita tak makan disini? tak ada yg bisa membuatku berselera.
Taz! hentikan! kesini dan makan! Ayolah!
Maaf. Dia sebenarnya tak berbahaya.
Hei, makan.
Bodoh sekali.
Tidak, aku tahu. itu anjingku.
Oh, kau Becca! tentu saja! aku seharusnya mengenalimu. Aku Auggie.
- Oh. Hai, Auggie. - Hai
Astaga, kenapa tak memberitahuku kau mau datang? Aku bisa merapikan rumah.
Itu Auggie.
Ya, Kami sudah bertemu. Apa Izzy disini?
Oh ya, dia disini.
Dia dipecat dari Applebee.
Aku sudah berencana membawa ini ke Goodwill, tapi sekarang aku senang tidak jadi.
Lihat semua baju ini, dan sweeternya.
Aku tak tahu, Bec. Mereka memakai baju bayinya masih lama
Bahkan sebelum dia cukup pas memakainya.
Ini berlalu dengan cepat, kau akan lihat. Kau akan senang karena aku menyimpannya
Apa dia tinggal disini?
Terpaksa. Pacarnya mengusirnya.
Mantan pacarnya.
Dia mengerti maksudku.
Kau lihat yg satu ini?
Manis sekali. Lihat, tapi bagaimana jika perempuan?
Aku tak tahu kalau begitu aku kasihkan orang lain. Kau akan berterima kasih padaku
Pakaian berharga ini kusimpan bertahun-tahun. Pikirkan uang yg bisa kau hemat.
Ini bukan masalah uang.
Seharusnya malah. kau harus mulai berpikir soal itu.
Terutama jika ayahnya seorang musisi. butuh biaya banyak membesarkan anak.
Akan aneh sekali, Becca. jika anak lelaki. Melihatnya berlari-lari dengan baju Danny.
Aku akan merasa aneh soal itu.
Ya,Maaf. Tentu saja aneh
Ini penawaran yg menarik.
Lagian kau akan mendapat banyak pakaian Hari natal, Ulang tahun. kau tak perlu kuatir.
Kemungkinan juga perempuan. Aku sedikit bisa meramal soal ini.
Ingat saat ku katakan anak Sheila perempuan, Juga Karen?
Ku rasa ini perempuan.
Aku sangat berharap. Aku ingin anak perempuan
Aku ingin bayinya sehat, namun aku berahrap ia perempuan.
Aku juga.
Kau ingin kue kopi sayang? Aku punya kue kopi disini.
Aku akan pergi. Aku janji dengan Howie untuk makan malam.
Sepertinya pemikiran yg bagus.
Ini. Makan kuenya.
Sejak kapan Rick pernah mengalahkanku di permainan squash?
Apa dia menyebut nama Debbie?
Kau bisa menelponnya. langsung dapatkan laporannya.
Aku tak mau menelponnya. Dia bisa menelponku.
Aku bisa saja ke sana andai Tuhan melarang apapun yg sudah terjadi pada Robby ataupun Em.
Aku tak akan menghapuskan cara yg telah dia lakukan.
Tak akan.
Howie?
Kau tahu maksudku?
Ya.
Howie.
Berbaliklah. ayo, kau butuh santai.
Bahumu tegang sekali.
Ya, baiklah...
Lupakan soal Debbie, dan apapun yg mengganggumu.
Ohhh, Aku tahu maksudnya ini. Meredupkan lampu.
Kau mencoba mencumbuku. memberiku minuman keras.
Saat kuliah ni berhasil.
Cukup.
Kau mau kemana?
Aku merasa kacau malam ini. maafkan aku. hari ini hari yg aneh ...
Benar.
Kenapa, kau ngambek?
Ini sudah 8 bulan.
Tapi siapa yg masih terbebani?
Aku, aku yg terbebani.
Aku hanya belum siap, Howie. maafkan aku jika menurutmu ini tak normal.
Memang aku tak merasa ini normal tapi ...
Lalu apa masalahnya?
Kita setidaknya butuh rasional untuk ke arah ini, mungkin sedikit aneh awalnya, tapi ...
Tapi kau ingin berhubungan sex.
Jangan mengatakannya seperti itu.
Kau mencoba menjeratku untuk berhubungan sex.
Tidak. Aku tak menjeratmu untuk sex ...
Al Green bukan cara untuk menjerat?
Bukan.
Al Green?
Aku merasa itu bagus. itu saja. aku ingin membuat suasana menyenangkan.
Yah,kau gagal.kau gagal, maafkan aku. sesuatu tak lagi "menyenangkan"
Dan, bisakah kau memegangnya sebentar? pegang dia, pegang dia seperti itu.
Ayah cepat!
Cepat.
Ya, tarik dia. baiklah, sekarang.
Karena Taz ingn ikut ke dalam ban.
Baik, kau siap? Aku akan melepasmu. Siap?
Ya.
Ini dia. begitu! Whoa! tetap angkat kakimu.
Danny, lihat padaku saat terayun kearahku .
Angkat kakimu, Danny.
Hei.
Jika kau tak mau pergi ke pertemuan, Kurasa kau harus menemui seseorang.
Ada rencana hari ini?
Kau sedang melihatnya.
Baiklah, sampai ketemu nanti malam.
Yup.
Hai, saya ingin bertemuScott Bader di bagian event.
Tak ada nama Bader di daftar.
Oh. aneh sekali.
Kate Finn. bagaimana denganKate?
Ada Robert Finn dibagian Arts?
Jika anda ada perjanjian, saya bisa menghubungi kesana. Anda siapa?
Um...saya hanya...sebenarnya saya tak punya perjanjian.
Saya rekan lama. Saya dulu kerja disini.
Becca?
Gary?
Hei. Sedang apa kau disini?
Um...Aku sedang ada keperluan di kota, dan ku pikir bisa mampir dan melepas rindu.
Namun ternyata tak ada lagi yg kerja disini.
Oh ya, Scott pindah ke Christie pada bulan Maret. Si pengkhianat.
Senang melihatmu masih sibuk mengantarkan kopi.
Oh, tidak, Aku sudah-- Um, Aku menggantikan pekerjaan Scott.
Hei, bagaimana keluargamu?
Kau tahu, Gary? Aku tahu betapa sibuknya diatas sana,
Jadi aku tak akan mengganggumu.
Ya, tak ada yg berubah.
Senang bisa bertemu.
Ya, kau juga.
Ada dendanya.
Saya tahu.
Ada keterlambatan. Kami sudah mengirimkan pemberitahuan.
Ya, itulah kenapa saya kemari.
7 dollar.
Ada yg bisa dibantu?
Uh, ya memang. apa bisa saya meminjam buku ini?
Pasti.
"Aku akan menjadi ikan di aliran sungai dan akan berenang jauh darimu.”
Dia ada di air.
Ya, "Jika kau menjadi ikan di aliran sungai, kata ibunya
Aku akan menjadi tukang pancing dan aku akan memancing untukmu."
Oh! maaf.
Hei.
Aku mendapat tiket Yankee melawan Rowan malam ini. kau tertarik?
Aku tak bisa aku ada pertemuan.
Tak bisakah kau bolos satu malam?
Lain kali saja.
Jika masih ada.
Kau yg bicara malam ini?
Uh, ya.
Becca ... ingin istirahat dulu dari pertemuan.
Aku akan mengambil kopi.
Ingin duduk?
Ya.
Hallo?
Hei bu, ini aku
Ada apa?
Tak apa-apa. Aku hanya ...berpikir untuk membuat kue ulang tahun Izzy, apakah tak masalah?
Oh sayang, tak perlu repot-repot
Aku hanya kan mengajaknya ke Carvel. Dia menyukainya.
Tak masalah. ini akan memberiku kesibukan.
Baiklah kalau begitu.
Tidak ke pertemuan malam ini?
Howie' yg kesana. Terlalu banyak membicarakan Tuhan bagiku, jadi ...
Apa.
Tak apa-apa. hanya...banyak orang menemukan kenyamanan dengan hal itu
Ya, itu justru membuatku marah.
Kau tahu, Becca, saat saudaramu meninggal Aku mendapati gereja sangat membantu
Aku tahu tapi itu kau, bukan aku dan Danny bukan Arthur.
Aku selalu membawamu ke gereja setiap minggu ...
Kita jangan mulai lagi, ok kan bu? Aku menelponmu hanya untuk urusan kue ...
Kau tak benar dengan segalanya, kau tahu. bagaimana jika Tuhan ada?
Maka akan kukatakan padanya dia pembunuh sadis.
Baiklah, Becca. cukup.
"Sembahlah aku dan akan ku perlakukan kalian layaknya kotoran."
Tak heran kau suka padanya, dia mirip dengan ayah.
Maafkan aku.
Ku masih ingin membuat kue?
Ya.
Baiklah, sampai ketemu besok.
Lagian siapa yg mengadakan pesta ulang tahun di arena Bowling?
Izzy pikir dia masih 14 tahun.
Jika kau tak nyaman dengan ini kita tak perlu ke sana ...
Tidak, ini cuma pesta. aku tak apa-apa.
Aku berharap kau mengeluarkan itu dari sini, Howie.
Kau jarang naik mobil ini, apa bedanya?
Hanya terasa aneh.
Bagaimana jika kita mencoba lagi?
- Membuat bayi lagi? - Apa?
Yah, karena kita tak akan menjadi semakin muda lagi.
Apakahini berhubungan dengan masalah sex waktu malam itu?
Tidak ...
Kau mencoba menghamiliku?
Becca, tentu saja tidak. aku tahu ini menakutkan, tapi mungkin saja ...
itu bisa membantu kita untuk pulih.
Pulih?
Kenapa, kita tak boleh membicarakannya?
Kurasa kita harus menjual rumah itu.
Aku sudah memikirkannya, dan karena kita sedang membahasnya ...
Apa maksudmu dengan kita sedang membahasnya?
Aku sudah bicara pada makelar dan dia rasa kita bisa membuat penawaran terbuka dengan cepat
Kenapa kau bicara pada makelar tanpa memberitahu aku?
Aku mengatakannya padamu sekarang.
Kau ingin kita bisa pulih, Kurasa dengan pindah akan sangat membantu.
Kita menyukai rumah itu.
Dia ada dimana-mana, Howie. Di mainan cetakan tangannya di daun pintu.
Aku suka memandangi cetakan tangannya.
Itu karena kau tidak harus duduk dan menatapnya sepanjang hari.
kau pergi bekerja. kau bisa melarikan diri!
Aku tak ingin pindah!
Aku tak mau punya bayi lagi!
Astaga!
Ap yg kau lakukan?
Kau pikir apa? aku memeriksa kuenya. Tak apa-apa.
Yang benar saja? keluarga Kennedy? dengan pembunuhan ...lobotomy ...?!
Ya, tapi itu bukan kutukan. hanya nasib buruk.
Pesawat jatuh?
Kebanyakan uang, itulah kutukan mereka. jika para Kennedy itu hidup normal layaknya orang-orang,
kebanyakan dari mereka akan masih hidup.
Ku pikir itu menyedihkan.
Semua orang-orang genteng itu jatuh dari langit seperti itu.
Itu kutukan percuma.
Bukanlah sudah kubilang tak pakai anggur?
Dia bawa sendiri.
Bukankah menyenangkan? duduk sambil bicara politik? Aku tak pernah melakukan ini. Ini menyenangkan
Ayo buka kado.
Ya! Bawa kesini!
Baik. berat sekali.
Cantik sekali. Aku sayang membukanya.
Ini peralatan kamar mandi.
Ini hadiah yg praktis
Inikah caramu mengatakan padaku kalau tak suka dengan tirai Three Stooges ku?
Aku tak tahu yg kau butuhkan.
Ini bagus sekali.
Katakan terima kasih.
Terima kasih, Becca. Terima kasih, Howie.
Jangan padaku, Becca yg memilihnya.
Baik, sekarang aku.
Aku tahu ini terlalu dini tapi ...
Astaga! manis sekali. Terima kasih bu
Kupikir kita tak memberi peralatan bayi. pada ulang tahun ini.
Kupikir lebih perlu peralatan kamar mandi.
Bukan sayang, ini bukan peralatan bayi, ini peralatan untuk ibu.
Ini bagus, Bec. Aku butuh peralatan kamar mandi.
Ys, tapi kau lebih butuh peralatan bayi.
Kami bisa membawanya kembali.
Benar. akan ku beri kau sekeranjang lotion Mustela untuk mengatasi luka lecet...
Becca, lepaskan. kau bisa memberiku lotion lain kali.
Kau bisa memberiku lotion lain kali.
Terima kasih.
Ini.
Oh, aku baru ingat aku ingin bicara soal Aristotle Onassis!
taentang anaknya yg meninggal karena kecelakaan pesawat!
- Kau mau pulang? - ya
Seharusnya kau menghentikan aku saat membicarakan Kennedy.
karena inti pembicaraanku adalah Onassis dan bagaimana ia akan memberi hadiah
pada siapa saja yg bisa membuktikan bahwa ada orang yg menyabotase pesawat anaknya.
Dia begitu menyedihkanya mencari kesalahan orang lain.
Apa kau membacanya?
Dia butuh alasan atas kehilangan anaknya.
Bu, kenapa kau menceritakan padaku, soal ini?
Aku hanya sekedar bicara. aku tak boleh bicara?
Kau tak pernah sekedar bicara.
Terima kasih sudah datang di pestaku Becca, kuenya enak sekali
kau lupa dengan apa yg sudah kulalui ketika saudaramu meninggal.
Ku pikir aku tak tahu apa-apa, tapi aku tahu Becca!
Seperti siapa yg harus disalahkan?
Sudahlah, ini pestaku.
Biarkan. itu bukan tentang dirimu.
Aku tak bicara soal menyalahkan, aku bicara soal penghiburan.
Ohhh, penghiburan.
Dimana akan kau dapatkan ?
Penghiburan? Aku tak mendapatnya.
Seharusnya kau mencarinya.
baik, akan ku pikirkan kalau begitu. coba kulihat apa yg bisa kudapatkan di eBay.
Aku hanya ingin membantumu, Becca. Aku berharap ada orang memberiku saran saat Arthur meninggal.
Kau tahu yg kuharapkan? aku harap kau berhenti membandingkan Danny dengan Arthur! Danny bocah umur 4 tahun
Seorang bocah yg mengejar anjingnya hingga ke jalan!
Arthur umurnya 30 tahun pecandu heroin dan mati over dosis!
Terus terang aku terhina bagaimana kau menyama ratakan mereka berdua!
Dia tetap anakku.
Kami akan pulang. Izzy, kuharap kau menikmati peralatan mandinya.
Pasti.
Saat Arthur meninggal, aku sama sedihnya dengan dia, Tapi aku tak pernah menumpahkannya pada orang lain..
Bagaimana dengan Ny. Bailey?
Tak seorangpun membicarakan soal Ny. Bailey!
Hei, apa kau sudah menghubungi orang untuk memperbaiki atap?
Aku tak bisa menemukan nomernya.
Ada di teleponku.di dalam jas
Siapa namanya?
Tidak ada namanya.
Lalu bagaimana aku harus memanggil dia?
Namanya tukang reparasi atap.
Tukang reparasi atap.
Lalu aku harus memanggilnya apa?
Aku tak tahu cara menggunakan ini.
Ini tidak ...
Baik, sekarang putar ke bawah.
Sekarang bagaimana?
putar kebawah dengan jarimu.
Kau saja.
Tukang reparasi atap.
Terima kasih.
Apakah anda menunggu saya?
Oh. Um, hai. Ya, Aku ...Aku minta maaf, Ku pikir kau naik bis.
Memang.
Benar, tapi tidak hari ini?
Hari ini saya bolos sekolah.
...tak seharusnya kau membolos, anak muda.
Kenapa anda menunggu saya?
Kurasa kita bisa ngobrol?
Tentang apa?
Tidak apa-apa kan?
Ya. tidak masalah.
Terasa sangat anehkah?
Um, tidak. maksud saya ...
Tidak, aku juga merasakannya.
Kau tak suka sekolah?
Saya suka.
Baik. aku hanya berpikir, sepertinya kau tak begitu ...
Saya sudah di terima di perguruan tinggi.
Oh. jadi bukan masalah besar kalau begitu.
memang bukan, tapi... jika ibu saya tahu.
Dia bilang akan menyita telepon saya jika saya melakukannya lagi.
Memang saya jarang menggunakan teleponnya.
Masuk kemana kau?
Connecticut College.
Sekolah yg bagus. tidak begitu jauh juga. Aku yakin orang tuamu bangga padamu.
Hanya tinggal ibu, tapi ya, Dia sangat bahagia soal ini.
Dia terus bicara soal akan membiayai sampai kelulusan.
jadi dia tetap bisa mengawasinya, saat saya sedang di sana.
Saya rasa ia hanya bercanda
Dia tak bersungguh-sungguh soal itu, semenjak saya satu-satunya orang yg masih di rumah,
Tapi saya katakan padanya saya akan pulang akhir pekan jika bisa.
Pasti akan menyenangkan.
jadi, Saya minta maaf.
Oh, aku tahu, kau tak perlu ...
Saya tahu ini tak membantu, namun ...
ini membantu. sangat membantu.
Dan saya tahu seharusnya saya lebih mendekatkan diri.
Tak masalah.
Saya hanya berharap andai saja saya melewati blok yg berbeda pada hari itu.
Aku mengerti.
Sebaiknya saya segera pergi
Tak apa-apa.
Ibu pasti sudah cemas dengan keberadaan saya.
Tak masalah, jangan sungkan.
Bisakah kita lakukan ini lain waktu?
Bisa saja.
Astaga!
Hei, Gabby
Aku tak percaya, kau melihatku sedang melakukan ini.
Aku tak bermaksud mengintipmu. Ku pikir ada sesuatu yg terjadi ...
Tapi jelas semuanya ... tercium baik-baik saja.
Kau bisa mencium baunya hah?
Astaga, semua orang didalam akan tahu. Aku janji tak akan melakukannya lagi.
Kemana Kevin?
Dia tak mau datang. dan aku menyalahkan isterimu soal ini.
Ku rasa dia yg menanamkan gagasan ini kepadanya.
Yah, dia sepertinya juga tidak begitu suka dengan kelompok ini.
Dia juga kecewa dengan diriku. Maksudku, lihat diriku.
Aku menghisap ganja di tempat parkir.
Rasanya seperti masih SMA. menggelikan sekali.
Kau masih punya lagi?
Ya! masuk saja, sobat!
jika hari ini hari penuh amarah,
Kebanyakan kalian tahu aku sedikit merasa nyaman dengan amarah.
Bicara soal amarah. Aku bergelut dengan amarah setiap hari.
dan mendengar gunjingan teman di tempat kerja dan mereka terus saja membahas ...
tentang pengaspalan jalan rumah mereka.
atau apalah, hal bodoh yg paling sia-sia. Mereka tak tahu.
Mereka belum pernah mengalami kehidupannya tercabik-cabik.
Mereka tidak ada dalam Klub.
Tepat. sementara, Aku duduk disana seperti, “Hei, sobat, puteriku meninggal karena leukemia ...!”
Maafkan aku, aku haus sekali
Kau salah satu bocah nakal yg sering diingatkan oleh ibuku padaku.
Ya, Aku mempengaruhimu.
Jangan kuatir, aku tak akan mengatakan pada Becca.
Aku menghargai itu.
- Selamat malam. - Selamat malam
Becca
Apa yg sudah kau lakukan?
Apa?
Brengsek, apa yg sudah kau lakukan dengan teleponku?
Astaga, Howie. Ku pikir ada apa.
Pagi tadi. Saat kau memakainya. apa yg kau lakukan pada teleponku?
Tak ada. aku hanya mencari nomor tukang reparasi atap.
Yang benar saja!
Kau yg menyuruhku menelponnya
Kau sudah menghapus Videonya Danny.
Tidak, bukan aku. aku hanya ... kau saat itu ada. aku hanya mencari nomor.
Ya, dan kau menekan terus layarnya.
Karena aku tak tahu cara menggunakan teleponmu.
Aku sudah memeriksanya. Sudah tak ada lagi.
Kita punya ratusan videonya Dannie, Howie.
Bukan itu intinya, Becca.
Lalu seharusnya kau simpan juga dalam komputer.
Benar, ini salahku.
Aku tak berkata seperti itu.
Kubilang sudah hilang!
Astaga Howie! Aku tak melakukannya dengan sengaja
Apa kau yakin?
Apa maksudnya itu?
Kau pikir aku sengaja menghapus Videonya?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Ini seperti kau mencoba untuk menyingkirkannya. Maaf, tapi itu yg kurasakan.
Setiap hari, ada saja hal baru.
Benarkah?
Ya. ini seperti kau mencoba menyingkirkan semua bukti bahwa ia pernah ada disini.
Kau menyingkirkan gambarnya dari kulkas.
Ya, untuk disimpan, semua ada di kotak dalam gudang.
Baju-bajunya?
Kita tak butuh barang-barang itu.
Kau ingin menjual rumah ini. Kau kirim Taz ke rumah ibumu.
Terlalu banyak kejadian, Howie. Anjing itu sering bikin kotor.
Benar. dan dia menjadi pengingat.
Ya, dia menjadi pengingat dan aku tak ingin satu pengingatpun dirumah ini.
Dan kau sudah tak menginginkan anjing itu.
Oh, yg benar saja!
Jadi jika aku tak membeli anjing itu danny mungkin masih hidup
dan jika aku tidak lari untuk mengangkat telepon atau sudah mengunci pintu pagar.
Aku yg membiarkan pagarnya tak terkunci!
Aku tak ingin berdebat soal ini lagi, itu bukan salah siapapun.
Bahkan juga anjingnya. Anjing mengejar tupai, anak mengejar anjing.
Aku tahu itu.
Dia menyukai anjing itu! dan kau menyingkirkannya!
Seperti aku telah menghapus videonya.
Ini bukan soal video saja! aku tak sedang bicara soal video, Becca!
Ini soal Taz, dan gambar-gambar, serta pakaian, dan semuanya!
Tak ada lagi gambar di ruangan ini.
Kau harus berhenti menghapusnya! Kau harus menghentikannya!
Apa kau pikir aku tak melihatnya di setiap waktu sepanjang hari?
Masalah video itu tak sengaja, Howie. percayalah padaku,
Akan ku pertaruhkan diriku untuk soal itu, yakinlah.
Seperti hal yg lainnya yg sudah aku singkirkan.
Bukan itu yg kuinginkan, Becca.
Bukan? Karena ini terasa seperti itu. ini terasa seperti aku belumlah cukup buruk di matamu.
Mungkin aku tak cukup bisa merasa apa yg kau inginkan dariku?
Aku hanya ingin perubahan.
Karena aku tak bisa menghadapi ini .... Ini terlalu berat.
Aku ingin anjing itu kembali. Ibumu membuatnya jadi gendut.
Aku rindu anjingku. maafkan aku, tapi aku rindu padanya. aku ingin dia kembali
Benarkah anda yg membuatnya?
Memang.
Enak sekali. masih hangat.
Aku senang kau menyukainya.
Jadi aku sedang membaca buku itu buku parallel universe (Semesta Paralel)?
Ya? apa anda menyukainya?
Ya, ini menarik. aku tak sadar aku seharusnya membelinya.
Seluruh hal tentang kenyataan alternatif.
Aku tak tahu.
Tapi ini menarik.
Apa kau melakukannya untuk tugas sekolah?
Bukan. Ini untuk riset.
Oh. Riset.
Ini buku komik.
Menarik sekali.
- Kau menggambar semua ini? - Ya.
Wow. Mengagumkan sekali
Tentang apa ini?
Seorang Ilmuwan, dan anaknya kurasa.
Ayahnya menemukan jaringan lubang yg mengarah pada suatu galaksi lalu, um ...
Parallel universe (Semesta Paralel).
Ya.
Ya, tapi ilmuwannya meninggal. jadi anaknya harus pergi.
ke dalam lubang kelinci untuk mencoba mencarinya.
Namun itu bukan ayahnya, karena ayahnya sudah meninggal,
jadi itu semacam versi lain dari ayahnya.
- Saya tahu sepertinya tolol, namun... - Tidak.
Tidak? Baik.
Tidak sama sekali. Aku akan senang sekali jika boleh membacanya.
Ya, ini um...
belum selesai.
Namun jika sudah, saya akan mempersilahkan anda membacanya.
- Baik. - Baik.
Aku tak mau kau merasa tak nyaman.
- Aku ... - Saya mungkin terlalu cepat....
waktu hari itu.
Saya tak yakin, namun mungkin saja. jadi...itu sesuatu yg ingin saya katakan pada anda.
Disitu wilayah jalur lambat. dan mungkin kecepatan saya sekitar 31.
atau 32.
Biasanya saya melihat ke bawah, untuk memeriksa dan jika terlalu cepat saya langsung akan memperlambat.
Namun ...
Saya tak ingat apa sudah memeriksanya saat melalui wilayah itu,
jadi mungkin saja saya terlalu cepat.
Dan ..
Anjingnya tiba-tiba muncul dengan cepat
jadi saya coba berbelok,
Saya tak tahu,
Saya tak tahu.
Saya rasa anda harus tahu hal ini.
Saya mungkin melampaui batas kecepatan.
Saya tak begitu yakin.
- Tak apa-apa. - Baiklah.
Yah.
Aku mengerti, ok?
Terima kasih.
Aku tak ingin masuk kesana.
Ya, ya!
Maafkan Aku ...
Hati-hati.
Oh, ayolah!
Maafkan aku, kau payah...
Aku bisa lebih baik namun ganjamu membuat kacau konsentrasiku.
Baiklah.
Aku akan mendukung yg itu. Aku jelas akan mendukung yg itu.
Terima kasih.
Hei, kau tahu. Aku punya pengakuan yg ingin kukatakan.
Ingat saat kukatakan bahwa Kevin keluar dari Grup?
Ya.
Maksud yg ingin ku katakan adalah ...
Ia sudah meninggalkan aku.
Ia meninggalkan aku.
Ya...
Aku pulang ke rumah dan dia sudah pergi.
Wow. tak ada pesan ...
Oh ada sebuah pesan.
Yah, bukan pesan seperti pernyataan sikap.
Dari sisi manapun kami sudah hancur satu sama lain.
Astaga, maafkan aku.
Yah...memang seperti inilah biasanya, kan?
Ini akan merubahmu.
Secara nyata bisa merubah orang.
Kau tahu, sebagian diriku merasa ini tak terhindarkan.
Aku mencintai isteriku.
Tentu saja.
Aku sangat mencintainya.
Ok.
Kurasa kau benar. kita mungkin seharusnya ...
coba untuk menjual rumah ini.
Ini mungkin jalan yg terbaik.
Baik.
Jangan lakukan itu.
cepat dan bersih, seperti plester luka. atau kita tak akan bisa melalui ini
Ini.
Hei, nak. Selamat datang di Apel Cahaya.
Aku tak tahu cara mematikannya.
Hanya orang yg tak punya anak yg memberikan hadiah seperti ini.
Ayolah! Sampai jumpa.
Kau harap kau segera mengunjungi kami kembali.
- Apa kau sudah dengar dari Debbie? - Belum.
Sayang sekali.
Tapi ini bisa sangat buruk suatu saat nanti,
Kau tahu, aku ingat saat Arthur meninggal ...
Kau bisa mengatakan namanya.
- Boleh? - Ya.
Aku tak tahu aturanmu. Aku tak ingin mengacau lagi.
Kau bisa berkata soal Arthur. Aku hanya tak suka perbandingan.
Baiklah.
Jadi seberapa buruknya?
- Kau ingat Maureen Bailey? - Ya.
Yah...
Aku tak bisa mengusirnya setelah kakakmu meninggal.
- Dia selalu ke rumah - Ya, aku ingat itu.
Ya, aku tak pernah punya waktu untuk sendiri.
Jadi, disaat minum kopi siang hari, Aku berkata,
"Maureen, kenapa kau selalu kesini?"
Apa yg ia katakan?
Dia bilang, "Aku ingin selalu ada, Nat, aku ingin berbagi derita denganmu."
Lalu aku jawab "Yah, ini sia-sia.
Kau duduk disini dengan bokong gendutmu setiap hari"
- Tak mungkin kau berkata seperti itu! - Aku katakan!.
- Ibu! - Aku mengatakan seperti itu.
- kau bilang "bokong gendut"? - "kau sedot habis kopiku.
dan aku tak lihat ketika kau pergi, rasa derita yg katanya ingin kau bagi.
malah satu-satunya hal yg kau kau lakukan disini adalah menghabiskan kue kayu manisku."
Setelah itu aku tak pernah melihatnya lagi.
Astaga, aku tak percaya itu.
Aku merasa bersalah sekarang.
- Tak mungkin. - Aku merasa.
Kau benar, aku tidak merasa.
Aku tak merindukan dia sama sekali.
Baiklah, kita sudah jalan-jalan.
Itu akan melegakan Taz.
Ah, trik lama pie apel, ya?
Apa?
Untuk menyambut tamu.
Kue hangat terasa baik untuk rasa kekeluargaan.
Tidak, aku hanya ingin membuat pie.
Ku pikir kau membuatnya untuk menyambut tamu.
Jadi...
- Kau tak perlu ada di rumah? - Oh, tidak, tidak.
Kaupun juga.
- Kau juga. - Ayolah,...
Aku tak akan merepotkan siapapun.
Jadi kami memiliki kotak sampah di belakang, dan tanda keluar di depan.
Aku sudah memangkas rumputnya.
Kurasa kita letakan tanda masuknya disini.
dan mereka bisa menuju ke ruang tamu.
Tak masalah.
Isteriku akan pergi, tapi aku tetap disini.
Jika tak masalah bagimu.
Baik. Apapun yg ingin kau lakukan.
- Baik. - Baiklah ...
- Bye, sayang. - Bye.
Saya rasa sudah semuanya.
- Saya tahu ... - Cahaya barat daya.
Cerah sepanjang hari..
- Kenapa tidak kita lihat lantai atas? - Usulan yg bagus. Akan ku tunjukkan.
- Baik. - Ikuti saya.
Ayo, sayang.
Ini ruang terluas dibanding dengan yg lain.
Kita bisa mulai dari kamar tidur utama jika anda ingin melihatnya.
Tunggu. Apa yg disini?
Oh,
Ini... Ini...
Ini rasanya cukup baik untuk kamar anak kecil,
Bagaimana, nak? Kau suka kamar ini?
- Oo, hati-hati. - Itu bukan punyamu, sayang.
- Terima kasih. - Berapa umur anak anda?
Saya rasa, ini kamar anak anda?
Uh, ya. maksud saya...ini dulu,
Ini kamarnya.
tapi...dia sudah meninggal.
Dia sudah meninggal...
Ya, mobil. di depan rumah
Astaga.
- Maafkan saya.. - Terima kasih.
Pastinya sangat berat bagi anda
Ini,...
Ini sangat aneh.
Ini aneh, bahwa saya ...
Saya kadang lupa dia sudah tak ada disini.
Mungkin ia hanya bersembunyi dibawah kasur dan dia tiba-tiba keluar. Itu yg biasa ia lakukan
Namun ...
Aku masih bisa merasakan dia disini.
- Apa anda ingin melihat ruang tidur utama? - Ya.
Ya.
Ya, aku akan kesana.
- Siapa itu tadi? - Becca.
Dia ingin “jalan-jalan.”
Ide yg bagus
Aku tahu. Aku merasa seperti balon raksasa.
Kau mulai gemuk lebih awal.
Ya, Aku merasa seperti balon.
Aku janji, begitu anak ini lahir Aku akan mulai senam.
Sementara ibu menjaga bayinya.
Apa maksudnya itu? “Sementara ibu menjaga bayinya.”
Sementara kau senam, Ibu bisa mengawasi bayinya.
Dia menyukai itu.
Tidak, Auggie bisa mengawasi bayinya. Dia kerja malam, jadi dia akan di rumah.
Ok. Auggie, lalu.
Aku seperti mendapat perasaan darimu bahwa aku tak layak mendapat bayi ini.
Aku belumlah cukup dewasa dan cerdas untuk merawatnya.
Maksudku, astaga, Jika ibu bisa, seberapa berat melakukannya?
- Tak apa-apa, kan? - Ya, tak masalah.
Aku hanya akan belanja sedikit kemudian kita bisa makan siang.
Baiklah.
Aku ingin strawberry
Bu, bisakah aku minta permen Roll-Ups?
- Tidak, Sammy, kau sudah tahu jawabannya - Ku mohon?
- Bisakah aku minta sedikit? - Tidak, Sammy.
- Aku ingin permen Roll-ups. - Tidak akan
- Ku mohon, aku akan jadi anak baik. - Hentikan...
- Ku mohon? - Tidak.
- Aku janji. - Tidak,aku tak akan membelinya.
Anda tahu? itu cuma 3 dollar, kenapa tidak anda berikan saja?
Ini bukan urusan anda.
tapi kami tidak membolehkan permen di rumah kami.
- dan anakku tahu itu - Ayolah, itu cuma permen buah
Kenapa tidak anda beri saja?
Apa anda seorang ibu?
Ya, kurasa tidak.
Maaf....
Masuk ke mobil, Becca. Kataku masuk ke mobil
Tak masalah.
Dia baru kehilangan anaknya 8 bulan yg lalu, jadi dia...
Apa peduliku.
Semuanya sudah beres.
Hei, hei.
Hei.
Senang bisa keluar?
Bagaimana disini?
Tak begitu bagus
Kita harus membersihkan kamar itu.
Baik.
Mungkin di rubah menjadi kamar tamu atau apalah.
Jangan banyak usulan.
Astaga ...
Hallo
Pintunya terbuka, jadi ...
Saya sudah mengetuk, namun...
Taz! Diam!
Saya melihat tanda diluar.. jadi saya rasa tak masalah untuk ...
- Kau mau membeli rumah? - Howie...
Tidak.
Tidak, saya datang untuk memberikan ini.
Saya sudah bilang anda bisa membacanya jika sudah selesai, jadi ...
Apa ...ada apa ini?
Terima kasih.
Kami...bertemu di perpustakaan.
dan aku ...
dan kita memutuskan untuk bertemu.
Kau memutuskan untuk bertemu?
Ya.
Beberapa kali.
- Ok... - Maafkan saya. Saya tak tahu...
Ini...
Apa kau bertemu disini?
Tidak, kita bertemu di taman.
Kau bertemu di taman ...
Ya.
Jadi isteriku...
setuju bertemu denganmu di tempat umum, dan kau..
Dan kau... minta maaf?
- Saya rasa. - Kau rasa.
Baik ...
Baik, kau minta maaf, lalu apa?
Baik, Howie, cukup
- Dan lalu apa? - Cukup.
- Lihat padaku. - Howie, cukup.
- Apa itu? - Ini buku komik.
Buku komik?
Apa dia mengatakan padamu untuk membawanya kesini?
- Tidak. - Tidak.
Karena ini rumah kami.
Dan hanya karena ada tanda di depan bukan berarti kau bisa masuk begitu saja.
Howie, sudahlah.
Tidak, ini masalah
Kau tak bisa masuk ke rumah orang begitu saja.
Seharusnya kau menunjukkan sedikit penghargaan.
Baiklah saya pergi.
Kau memang bangsat.
Tunggu!
Jason, tunggu dulu. Maafkan aku..
Aku memang bangsat!
Taz, hentikan.
Taz!
Taz.
Taz, hentikan.
Oh, Sobat..
Kenapa kau tak menceritakannya padaku?
Sama alasannya denganmu yg tak bercerita padaku kenapa saat kau pulang bau ganja.
Tidakkah bisakah ini berlalu?
Tidak.
Kurasa tidak. Tidak untukku dan ini sudah berjalan 11 tahun.
Ini merubah pikiran.
Bagaimana?
Aku tak tahu.
Bebannya ku rasa.
Di satu titik bebannya menjadi bisa di pikul.
Ia berubah menjadi sesuatu, hingga kau bisa merayap dibawahnya
dan terus kau bawa layaknya bata dalam sakumu.
Dan kau bahkan tak menyadarinya .
untuk sesaat. namun kemudian kau mengambilnya begitu saja ...lalu
Seperti : "Oh ya itu".
Itu bisa menjadi buruk
Tapi tidak sepanjang waktu
Semacam ...
sesuatu yg tak kau sukai, tapi itulah apa yg kau punya diluar anakmu
Jadi kau terus membawanya.
Dan ini tak mau berlalu.
Yang mana ...
Apa?
Tak masalah ...sebenarnya.
- Hallo? - hai.
Hei, ini Howie.
Howie Corbett. Dari grup?
Hai, Howie.
Ini sobat
- Hei. - hai.
- Kau mau ke pertemuan? - Ya, kau tak mau datang kan?
Tidak.
Aku Jason. Mohon tinggalkan pesan.
Apa susah mencari rumahnya?
Howie?
Maaf.
Becca?
Becca!
Astaga.
Maaf.
Jam berapa sekarang?
Hampir jam 6.
Dan kau baru pulang?
Jadi bagaimana pestamu?
Baik.
- Kau kelihatan tampan. - Terima kasih.
Apa itu pacarmu?
Hanya teman.
Dia cantik.
Ya.
Dia cantik.
Aku sangat menyukai buku ini. Bagus sekali.
- mengagumkan. - Terima kasih, terima kasih.
Mengingatkanku pada cerita Orpheus dan Eurydice.
- Kau tahu cerita itu? - Tidak.
Eurydice mati, dan Orpheus sangat kehilangan.
Maka dia pergi ke Hades untuk mengambil dia, namun pada akhirnya tak berhasil.
Saya harus membacanya.
Lalu, apakah ilmuwan itu ayahmu?
Ilmuwan yg dicari sang bocah ...
Bukan.
Apa berdasarkan dia?
Tidak. Ayah saya guru bahasa Inggris.
Oh. Ok. aku penasaran soal itu
Ini hanya cerita.
- Aku tahu, aku hanya... - Terhanyut olehnya?
Apa kau pikir itu nyata?
Semesta Paralel?
Saya rasa itu ilmu Sain dasar.
Jika angkasa tak terbatas, maka segalanya menjadi mungkin.
Jadi di suatu tempat diluar sana, Aku ini apa?... Pembuat roti?
- Atau pegawai taman air? - Bisa, ya
- Ya? - Ya Keduanya, apapun
Anda tahu, hukum kemungkinan.
Ada banyak sekali "anda" serta juga "saya"
Ya ...
Jadi di sini hanya versi sedih dari kita.
Ya, saya rasa.
Tapi ada juga versi yg lain
dimana semuanya melintasi jalan kita.
Katakanlah anda percaya ilmu sain.
Aku suka pemikiran itu.
Menyenangkan.
Di suatu tempat di luar sana, aku mempunyai waktu yg menyenangkan.
Ku pikir kau sudah pergi.
Aku tak jadi pergi.
Aku sedang berpikir mengundang Rick dan Debbie kemari untuk pesta kebun.
Dia tak pernah menelpon. Dia pikir aku membencinya, jadi
Biar dia tenang.
Pesta kebun?
Akan sangat baik melihat anak itu.
Kita harus memberi sesuatu untuk Emily kurasa. ini ulang tahunnya.
Dia berumur 4 tahun minggu lalu.
Benar. Baiklah.
Danny akan pulang.
Aku tahu.
Ini akan menjadi hal yg sulit.
Ya.
Jadi bocah itu ... Jason.
Apa kau mengatakan padanya kita tak menyalahkan dia?
- Kita tak menyalahkannya. - Aku tahu, tapi...
Apa dia tahu itu?
Kurasa, ya.
Itu bagus.
- Kau bisa bicara dengannya jika mau. - Aku sedang tak mau.
Baiklah.
Sepi sekali.
Itu karena aku memberi Taz sepasang Ambien.
Kau lucu.
Kau pikir aku bercanda.
Lalu apa yg akan kita lakukan?
Soal apanya?
Tak tahu.
Aku tak tahu.
Pikirkan sesuatu.
Ya ...
Kita bisa pergi ke toko mainan Village Toys.
Mampir ke Candy Land untuk Emily
Mencari sesuatu yg dia suka
Permen , ya ...
Lalu apa?
Lalu kita membungkusnya.
Dan kemudian kita membuat pesta kebun ...
Lalu mereka akan datang..
lalu kita akan menemui pasangan yg lain juga...
agar tidak terlalu canggung juga untuk yg lain.
Lalu...
untuk membuat mereka nyaman
Kita akan banyak bertanya tentang kesibukan anak-anak mereka
dan kita akan berpura-pura sangat tertarik.
Lalu...
kita akan menunggu seseorang membawa Danny
saat anak-anak sedang bermain.
dan mungkin berjalan untuk sementara waktu.
Dan setelah itu...
mereka akan pulang.
Kemudian apa?
Aku tak tahu.
Pikirkan sesuatu yg lain.
Penerjemah : monkbhodi resinc : solidus103